Kolumbarium

Yes.  In May 1963, the Vatican's Holy Office (now the Congregation of the Doctrine of Faith) lifted the prohibition forbidding Catholics to choose cremation.  This permission was incorporated into the revised Code of Canon Law of 1983 (Canon # 1176), as well as into the Order of Christian Funerals.  It then became standard practice to celebrate the funeral liturgies with the body and then take the body to the crematorium.  The bishops of the United States and Holy See have now authorized the celebration of a Catholic funeral liturgy with the cremated remains when the body is cremated before the funeral.

Ein Kolumbarium ist eine Gruppe von Nischen, üblicherweise in einer Mauer aus Ziegeln, Stein, Granit, Marmor oder anderen Materialien, die die Asche Verstorbener in einem würdigen Gefäß aufbewahrt. Im Petersdom befindet sich das Kolumbarium unter der Säulenhalle direkt hinter dem Altar. Es besteht aus zwei Mauern mit jeweils 48 Nischen. Die Pläne sehen für den späteren Bau einer dritten Mauer bei Bedarf eine weitere vor. Jede Nische bietet Platz für bis zu zwei Urnen.

The Church property has traditionally been the natural repository and final resting place of deceased members of the Christian community.  Burial within the church itself or in the adjacent churchyard was once common practice.  The amount of land necessary for a burial ground is no longer available to most churches and a myriad of laws and regulations make it extremely difficult to establish a burial site.  In recent years, cremation with interment of the cremated remains, rather than burial, has become more common.  In addition, many people are turning to cremation as an economical, dignified way to address the rising cost of funerals.  In this way, the remains of the deceased can remain at the church that played such an important part in their lives. 

Das Kolumbarium ist ausschließlich den Gemeindemitgliedern der katholischen Kirche St. Peter und der Missionskirche St. Elisabeth Ann Seton, ihren engsten Familienangehörigen (gemäß der Kolumbariumsordnung) sowie den aktuellen und ehemaligen Geistlichen von St. Peter vorbehalten. Nichtkatholische Familienmitglieder sind ebenfalls willkommen. Es dürfen nur menschliche Überreste beigesetzt werden.

Es empfiehlt sich, die Kirche aufzusuchen, um die bevorstehende Beerdigung und Urnenbeisetzung zu besprechen. Das Pfarrbüro unterstützt Sie bei der Organisation der Trauerfeierlichkeiten und bestätigt die Inschrift für die Gedenktafel. Die Einäscherung wird von einem Bestattungsinstitut durchgeführt. Dieses liefert die Urne mit der Asche an die Familie für die Trauerfeierlichkeiten.

Ja, die traditionellen Gottesdienste finden in der Kirche wie gewohnt statt, einschließlich der Beisetzung im Kolumbarium. Die Beerdigungszeremonie wird vom Pfarrer in Absprache mit der Familie und gemäß den Bestimmungen des Erzbistums Atlanta durchgeführt.

Yes, niches will be offered on a “first come, first served” basis and may be chosen from those available at the time of purchase.

Das Kolumbarium wird ausschließlich durch den Verkauf der Nischen finanziert und unterhalten. Es werden keine Gelder aus der Kirchenkasse verwendet. Einzige Ausnahme sind die anfänglichen Baukosten, die aus den allgemeinen Spendenaktionen gedeckt werden. Dieser Betrag wird, sobald er sich erwirtschaftet hat, aus den Kolumbariumsverkäufen an die Gemeinde zurückgezahlt.

Jede der beiden Wände des Kolumbariums wird 48 Nischen in einer Anordnung von sechs nebeneinander und acht nebeneinander enthalten. Die Preise für die einzelnen Nischen variieren je nach Reihe wie folgt:

• Obere zwei Reihen: Einzelbett – 2.300 $, Doppelzimmer – 2.800 $
• Untere zwei Reihen: Einzelbett – 2.300 $, Doppelzimmer – 2.800 $
• Mittlere vier Reihen: Einzelbett – 2.600 $, Doppelzimmer – 3.100 $

Der Kaufpreis deckt alle Kosten, die Instandhaltung und die Gartenpflege ab und sichert die dauerhafte Pflege. Es fallen keine weiteren Kosten an.

Die Reservierung einer Urnennische kann über das Pfarrbüro oder durch Kontaktaufnahme mit einem Mitglied des Kolumbarium-Beirats erfolgen. Diese stellen die Urkundenberechtigung aus und nehmen die vollständige Zahlung für die ausgewählte Nische entgegen.

The name and dates of birth and death of the person(s) interned in the niche will be engraved in a uniform style on the memorial plaque covering the niche.  All engraving will be arranged through St. Peter’s after receipt of the completed Authorization for Inscription form and payment in full for the cost of the inscription.

Das Kolumbarium ist so gestaltet, dass es schön und beschaulich wirkt. Zusätzliche Dekorationen sind in diesem Bereich nicht gestattet.

The Columbarium will have perpetual care with trust funding established through the sale of the niches. The Pastor and a committee of Parish members oversee the care. The Columbarium is the property of the Archbishop of Atlanta, and the Office of the Archbishop assures permanent care.

The Columbarium Advisory Committee consists of five lay members of the parish who report directly to the Pastor. The Committee is responsible for Columbarium management and finances.  Members of the Committee will serve for a period of one year after completion of construction of the Columbarium.  After that time, the responsibility for advising the Pastor on matters related to Columbarium policies will pass to the Finance Council.  A person designated by the Pastor will be responsible for overseeing the everyday operations of the Columbarium.

No, but if you have questions regarding cremation you may wish to discuss them with the Pastor.  Also, do not forget to address your wish to be cremated with your family. Put your directive in writing in the form of a pre-needs planning document or a legal document, such as a will or a living trust.

Nein. „Das Verstreuen der Asche Verstorbener im Meer, aus der Luft oder auf dem Boden oder das Aufbewahren der Asche im Haus eines Verwandten oder Freundes des Verstorbenen entspricht nicht der von der Kirche geforderten ehrfurchtsvollen Bestattung.“ (Ordnung für christliche Begräbnisse, Anhang II Nr. 417)

Alle üblichen Riten, die in Anwesenheit des Leichnams gefeiert werden, können auch in Anwesenheit der Urne begangen werden. Die Bischöfe der Vereinigten Staaten haben neue Gebete verfasst und diese als Anhang zur Ordnung der christlichen Begräbnisfeier veröffentlicht. Während der Liturgie wird der Urne dieselbe Würde und derselbe Respekt entgegengebracht wie dem Leichnam.

The answer to this question depends on various factors, just as in the case of funerals with the body. The place of death, the location of the Funeral Home, scheduling a time for cremation, the schedule at the parish church, and other circumstances impact the timing.

Besondere Beachtung sollte den Hauptsymbolen der katholischen Begräbnisliturgie geschenkt werden, wie sie in der Ordnung der christlichen Begräbnisfeier und ihren Kommentaren beschrieben sind. Die Osterkerze und die Besprengung mit Weihwasser sind Hauptsymbole der Taufe und werden während der Trauermesse verwendet. Das Leichentuch wird jedoch nicht verwendet. Fotos und andere Erinnerungsstücke können bei der Totenwache verwendet werden, sind aber für die Messe nicht angemessen. Während der Messe wird die Asche des Verstorbenen mit der gleichen Würde und dem gleichen Respekt behandelt wie der Leichnam. Sie wird in einem würdigen Gefäß versiegelt. Sie kann in einer Prozession mitgeführt und/oder auf einem Tisch im Beinhaus aufgestellt werden, an der Stelle, wo sich der Sarg befunden hätte, zusammen mit der Osterkerze in der Nähe. Der Leichnam wird stets feierlich und würdevoll beigesetzt. Ebenso sieht die Ordnung der christlichen Begräbnisfeier die Beisetzung der Asche vor (Ordnung der christlichen Begräbnisfeier, Nr. 428).